COMBEFERRE:
Enjolras!
Au pont au change, toutes les sections s'apprêtent.
FEUILLY:
On se rassemble à la barrière du Maine.
COURFEYRAC:
Les sculpteurs, les marbriers brûlent de marcher avec nous.
Et les maçons de Montreuil seront tous au rendez-vous.
ENJOLRAS:
Amis, c'est l'heure.
Si proche que c'est l'ennemi qui s'inquiète.
Ne laissons pas
Le vin nous monter à la tête.
C'est facile de tirer de l'estrade d'un café,
Mais les gardes nationaux ont de vrais pistolets.
Il faut que la fournaise, qui chauffe dans les esprits,
Se répande comme la poudre dans les rues de Paris.
Le peuple en armes, la vague qui déferle
Quand le progrès n'a pas de temps à perdre.
COMBEFERRE:
Enjolras!
At the Pont-au-Change, all the sections are getting ready.
FEUILLY:
They're gathering at the Barrière du Maine
COURFEYRAC:
The sculptors and the marble-cutters are burning to march with us
And the masons of Montreuil will all be at the rendez-vous
ENJOLRAS:
Friends, it's time
So close that it's the enemy who's worrying
Let's not let
The wine go to our heads
It's easy to fire from the podium in a café
But the National Guards have real guns
It's necessary that the blaze that burns in the spirit
Be spread like powder in the streets of Paris
The people in arms, the wave that breaks
When progress has no time to lose