BAGNARDS:
Pitié, pitié
C'est ta vie que tu traînes
Pitié, pitié
Au boulet de ta chaîne
BAGNARD 1:
On brûle, on crève
C'est l'enfer là-dedans
BAGNARDS:
Pitié, pitié
On en a pour vingt ans
BAGNARD 2:
J'ai fait rien de mal
Doux Jésus, je t'implore
BAGNARDS:
Pitié, pitié
Doux Jésus fait le mort
BAGNARD 3:
Je sais qu'elle m'aime
Qu'elle me sera fidèle.
BAGNARDS:
Qui sait? Qui sait?
Si personne ne veut d'elle...
BAGNARD 4:
Quand je serai libre
Je me vengerai sans pitié
BAGNARDS:
Pitié, pitié
Jusqu'où peut-on souffrir?
BAGNARD 5:
Pitié, seigneur
Laisse-moi plutôt mourir
BAGNARDS:
Pitié, pitié
C'est ta vie que tu traînes
Pitié, pitié
Au boulet de ta chaîne
JAVERT:
Qu'on m'amène le prisonnier 24.601
Tu as fait ton temps
Ta probation commence
Est-ce que tu comprends?
VALJEAN:
Oui, que je suis libre
JAVERT:
Non!
Ça veut dire qu'on te donne un passeport jaune
Tu es un voleur!
VALJEAN:
J'ai pris une miche de pain
JAVERT:
Par effraction
VALJEAN:
J'ai cassé un carreau
Pour nourrir l'enfant de ma soeur
J'ai payé très cher
JAVERT:
Tu paieras encore
Si tu n'apprends pas à respecter la loi
VALJEAN:
Je sais le prix de ces dix-neuf années
Que la loi m'a volé
JAVERT:
Cinq ans pour tes méfaits
Le reste pour avoir voulu fuir
Oui, 24.601
VALJEAN:
Je m'appelle Jean Valjean
JAVERT:
Et moi Javert
N'oublie jamais mon nom
Ne m'oublie jamais, 24.601
BAGNARDS:
Pitié, pitié
C'est la mort que tu traînes
Pitié, pitié
Au boulet de ta chaîne
CONVICTS:
Mercy, mercy
It's your life you're dragging
Mercy, mercy
With your ball and chain
CONVICT 1:
We're burning, we're dying
It's hell inside
CONVICTS:
Mercy, mercy
You're in for twenty years
CONVICT 2:
I've done no wrong
Sweet Jesus, I beg you
CONVICTS:
Mercy, mercy
Sweet Jesus is playing dead
CONVICT 3:
I know that she loves me
That she'll be faithful to me
CONVICTS:
Who knows, who knows
If nobody else wants her
CONVICT 4:
When I'm free,
I'll take revenge with no mercy
CONVICTS:
Mercy, mercy
How much can one suffer?
CONVICT 5:
Mercy, oh Lord,
Let me die instead
CONVICTS:
Mercy, mercy
It's your life you're dragging
Mercy, mercy
With your ball and chain
JAVERT:
Bring me the prisoner 24,601
You've done your time,
And your probation has started
Do you understand?
VALJEAN:
Yes, that I'm free
JAVERT:
No!
It means we give you a yellow passport
You are a thief.
VALJEAN:
I took a loaf of bread
JAVERT:
By burglary!
VALJEAN:
I broke a windowpane
To feed my sister's child
I've paid very dearly
JAVERT:
You'll pay again
If you don't learn to respect the law
VALJEAN:
I know the price of these nineteen years
That the law has stolen from me
JAVERT:
Five years for your misdeeds,
The rest for having tried to flee
Yes, 24,601
VALJEAN:
My name is Jean Valjean!
JAVERT:
And mine is Javert
Do not forget my name
Never forget me, 24,601!
CONVICTS:
Mercy, mercy
It's death you're dragging
Mercy, mercy
With your ball and chain