Historymaker: Created page with "Les Misérables, Volume 3: Marius, Book Second: The Great Bourgeois, Chapter 3: Luc-Esprit
(Tome 3: Marius, Livre deuxième: Le grand bourgeois, Chapitre 3: ..."

2014-03-03T18:38:34Z

Created page with "Les Misérables, Volume 3: Marius, Book Second: The Great Bourgeois, Chapter 3: Luc-Esprit<br /> (Tome 3: Marius, Livre deuxième: Le grand bourgeois, Chapitre 3: ..."

New page

Les Misérables, Volume 3: Marius, Book Second: The Great Bourgeois, Chapter 3: Luc-Esprit<br />
(Tome 3: Marius, Livre deuxième: Le grand bourgeois, Chapitre 3: Luc-Esprit)

==General notes on this chapter==

==French text==

À l'âge de seize ans, un soir, à l'Opéra, il avait eu l'honneur d'être
lorgné à la fois par deux beautés alors mûres et célèbres et chantées
par Voltaire, la Camargo et la Sallé. Pris entre deux feux, il avait
fait une retraite héroïque vers une petite danseuse, fillette appelée
Nahenry, qui avait seize ans comme lui, obscure comme un chat, et dont
il était amoureux. Il abondait en souvenirs. Il s'écriait:—Qu'elle
était jolie, cette Guimard-Guimardini-Guimardinette, la dernière fois
que je l'ai vue à Longchamps, frisée en sentiments soutenus, avec ses
venez-y-voir en turquoises, sa robe couleur de gens nouvellement
arrivés, et son manchon d'agitation!—Il avait porté dans son
adolescence une veste de Nain-Londrin dont il parlait volontiers et avec
effusion.—J'étais vêtu comme un turc du Levant levantin, disait-il. Mme
de Boufflers, l'ayant vu par hasard quand il avait vingt ans, l'avait
qualifié «un fol charmant». Il se scandalisait de tous les noms qu'il
voyait dans la politique et au pouvoir, les trouvant bas et bourgeois.
Il lisait les journaux, ''les papiers nouvelles, les gazettes'', comme il
disait, en étouffant des éclats de rire. Oh! disait-il, quelles sont ces
gens-là! Corbière! Humann! Casimir-Perier! cela vous est ministre. Je me
figure ceci dans un journal: M. Gillenormand, ministre! ce serait farce.
Eh bien! ils sont si bêtes que ça irait! Il appelait allégrement toutes
choses par le mot propre ou malpropre et ne se gênait pas devant les
femmes. Il disait des grossièretés, des obscénités et des ordures avec
je ne sais quoi de tranquille et de peu étonné qui était élégant.
C'était le sans-façon de son siècle. Il est à remarquer que le temps des
périphrases en vers a été le temps des crudités en prose. Son parrain
avait prédit qu'il serait un homme de génie, et lui avait donné ces deux
prénoms significatifs: Luc-Esprit.

==English text==

At the age of sixteen, one evening at the opera, he had had the honor to
be stared at through opera-glasses by two beauties at the same time—ripe
and celebrated beauties then, and sung by Voltaire, the Camargo and the
Salle. Caught between two fires, he had beaten a heroic retreat towards a
little dancer, a young girl named Nahenry, who was sixteen like himself,
obscure as a cat, and with whom he was in love. He abounded in memories.
He was accustomed to exclaim: "How pretty she was—that
Guimard-Guimardini-Guimardinette, the last time I saw her at Longchamps,
her hair curled in sustained sentiments, with her come-and-see of
turquoises, her gown of the color of persons newly arrived, and her little
agitation muff!" He had worn in his young manhood a waistcoat of
Nain-Londrin, which he was fond of talking about effusively. "I was
dressed like a Turk of the Levant Levantin," said he. Madame de Boufflers,
having seen him by chance when he was twenty, had described him as "a
charming fool." He was horrified by all the names which he saw in politics
and in power, regarding them as vulgar and bourgeois. He read the
journals, the newspapers, the gazettes as he said, stifling outbursts of
laughter the while. "Oh!" he said, "what people these are! Corbiere!
Humann! Casimir Perier! There's a minister for you! I can imagine this in
a journal: 'M. Gillenorman, minister!' that would be a farce. Well! They
are so stupid that it would pass"; he merrily called everything by its
name, whether decent or indecent, and did not restrain himself in the
least before ladies. He uttered coarse speeches, obscenities, and filth
with a certain tranquillity and lack of astonishment which was elegant. It
was in keeping with the unceremoniousness of his century. It is to be
noted that the age of periphrase in verse was the age of crudities in
prose. His god-father had predicted that he would turn out a man of
genius, and had bestowed on him these two significant names: Luc-Esprit.

==Translation notes==

==Textual notes==

==Citations==
<references />

Volume 3/Book 2/Chapter 3 - Revision history

Historymaker: Created page with "Les Misérables, Volume 3: Marius, Book Second: The Great Bourgeois, Chapter 3: Luc-Esprit (Tome 3: Marius, Livre deuxième: Le grand bourgeois, Chapitre 3: ..."

Historymaker: Created page with "Les Misérables, Volume 3: Marius, Book Second: The Great Bourgeois, Chapter 3: Luc-Esprit
(Tome 3: Marius, Livre deuxième: Le grand bourgeois, Chapitre 3: ..."