Volume 3/Book 1/Chapter 3 - Revision history

Juandelfrio: /* Textual notes */

2017-12-26T21:26:39Z

‎Textual notes

2017-12-26T20:50:58Z

‎gamin / street urchin

2017-12-26T20:46:43Z

‎gamin / street urchin

2017-12-26T20:45:52Z

‎Translation notes

2017-12-26T20:42:35Z

‎English text

2017-02-24T19:27:14Z

‎Textual notes

2017-02-24T19:27:00Z

‎Textual notes

2017-02-24T19:01:59Z

‎English text

2017-02-24T17:54:14Z

‎"street Arab" changed to "street urchin"

2014-03-02T21:25:52Z

‎Textual notes

← Older revision		Revision as of 21:26, 26 December 2017
Line 111:		Line 111:

	==Textual notes==		==Textual notes==
		+	===l'''homuncio'' / the homuncio===
		+	See annotations for an explanation of Hugo's use of this term at https://chanvrerie.net/lmap/Volume_3/Book_1/Chapter_1

	===Paradis===		===Paradis===

@@ Line 108: / Line 108: @@
 ===gamin / street urchin===
-See Vol. 3, Bk. 1, Ch. 2 Translation notes explanation of "street urchin" as a translation for "gamin" at https://chanvrerie.net/lmap/Volume_3/Book_1/Chapter_2
+See annotations for explanation of "street urchin" as a translation for "gamin" at https://chanvrerie.net/lmap/Volume_3/Book_1/Chapter_2
 ==Textual notes==

@@ Line 106: / Line 106: @@
 ==Translation notes==
-===gamin / street urchin ===
+===gamin / street urchin===
-See Vol. 3, Bk. 1, Ch. 2 Translation notes for explanation of "street urchin" translation for "gamin" at https://chanvrerie.net/lmap/Volume_3/Book_1/Chapter_2
+See Vol. 3, Bk. 1, Ch. 2 Translation notes explanation of "street urchin" as a translation for "gamin" at https://chanvrerie.net/lmap/Volume_3/Book_1/Chapter_2
 ==Textual notes==

← Older revision		Revision as of 20:45, 26 December 2017
Line 105:		Line 105:

	==Translation notes==		==Translation notes==
		+
		+	===gamin / street urchin ===
		+
		+	See Vol. 3, Bk. 1, Ch. 2 Translation notes for explanation of "street urchin" translation for "gamin" at https://chanvrerie.net/lmap/Volume_3/Book_1/Chapter_2

	==Textual notes==		==Textual notes==

@@ Line 102: / Line 102: @@
 not that he is prosaic; far from that; but he replaces the solemn vision
 by the farcical phantasmagoria. If Adamastor were to appear to him, the
-street Arab would say: "Hi there! The bugaboo!"
+street urchin would say: "Hi there! The bugaboo!"
 ==Translation notes==

@@ Line 111: / Line 111: @@
 The last areas of a theatre above the boxes and balconies. These are generally the cheapest seats.
 ===mademoiselle Mars===
 A famous and beautiful Parisian actress of the theater.

@@ Line 60: / Line 60: @@
 In the evening, thanks to a few sous, which he always finds means to
 procure, the homuncio enters a theatre. On crossing that magic threshold,
-he becomes transfigured; he was the street urchin, he becomes the titi.[[18]] Theatres
+he becomes transfigured; he was the street urchin, he becomes the titi. Theatres
 are a sort of ship turned upside down with the keel in the air. It is in
 that keel that the titi huddle together. The titi is to the gamin what the