Marianne: Created page with "Les Misérables, Volume 1: Fantine, Book Third: In the Year 1817, Chapter 6: A Chapter in which they adore Each Other
(Tome 1: Fantine, Livre troisième: En ..."

2014-03-03T03:36:06Z

Created page with "Les Misérables, Volume 1: Fantine, Book Third: In the Year 1817, Chapter 6: A Chapter in which they adore Each Other<br /> (Tome 1: Fantine, Livre troisième: En ..."

New page

Les Misérables, Volume 1: Fantine, Book Third: In the Year 1817, Chapter 6: A Chapter in which they adore Each Other<br />
(Tome 1: Fantine, Livre troisième: En l'année 1817, Chapitre 6: Chapitre où l'on s'adore)

==General notes on this chapter==

==French text==

Propos de table et propos d'amour; les uns sont aussi insaisissables que
les autres; les propos d'amour sont des nuées, les propos de table sont
des fumées.

Fameuil et Dahlia fredonnaient; Tholomyès buvait; Zéphine riait, Fantine
souriait. Listolier soufflait dans une trompette de bois achetée à
Saint-Cloud. Favourite regardait tendrement Blachevelle et disait:

—Blachevelle, je t'adore.

Ceci amena une question de Blachevelle:

—Qu'est-ce que tu ferais, Favourite, si je cessais de t'aimer?

—Moi! s'écria Favourite. Ah! ne dis pas cela, même pour rire! Si tu
cessais de m'aimer, je te sauterais après, je te grifferais, je te
gratignerais, je te jetterais de l'eau, je te ferais arrêter.

Blachevelle sourit avec la fatuité voluptueuse d'un homme chatouillé à
l'amour-propre. Favourite reprit:

—Oui, je crierais à la garde! Ah! je me gênerais par exemple! Canaille!

Blachevelle, extasié, se renversa sur sa chaise et ferma
orgueilleusement les deux yeux.

Dahlia, tout en mangeant, dit bas à Favourite dans le brouhaha:

—Tu l'idolâtres donc bien, ton Blachevelle?

—Moi, je le déteste, répondit Favourite du même ton en ressaisissant sa
fourchette. Il est avare. J'aime le petit d'en face de chez moi. Il est
très bien, ce jeune homme-là, le connais-tu? On voit qu'il a le genre
d'être acteur. J'aime les acteurs. Sitôt qu'il rentre, sa mère dit: «Ah!
mon Dieu! ma tranquillité est perdue. Le voilà qui va crier. Mais, mon
ami, tu me casses la tête!» Parce qu'il va dans la maison, dans des
greniers à rats, dans des trous noirs, si haut qu'il peut monter,—et
chanter, et déclamer, est-ce que je sais, moi? qu'on l'entend d'en bas!
Il gagne déjà vingt sous par jour chez un avoué à écrire de la chicane.
Il est fils d'un ancien chantre de Saint-Jacques-du-Haut-Pas. Ah! il est
très bien. Il m'idolâtre tant qu'un jour qu'il me voyait faire de la
pâte pour des crêpes, il m'a dit: ''Mamselle, faites des beignets de vos gants et je les mangerai''. Il n'y a que les artistes pour dire des
choses comme ça. Ah! il est très bien. Je suis en train d'être insensée
de ce petit-là. C'est égal, je dis à Blachevelle que je l'adore. Comme
je mens! Hein? comme je mens!

Favourite fit une pause, et continua:

—Dahlia, vois-tu, je suis triste. Il n'a fait que pleuvoir tout l'été,
le vent m'agace, le vent ne décolère pas, Blachevelle est très pingre,
c'est à peine s'il y a des petits pois au marché, on ne sait que manger,
j'ai le spleen, comme disent les Anglais, le beurre est si cher! et
puis, vois, c'est une horreur, nous dînons dans un endroit où il y a un
lit, ça me dégoûte de la vie.

==English text==

Chat at table, the chat of love; it is as impossible to reproduce one as
the other; the chat of love is a cloud; the chat at table is smoke.

Fameuil and Dahlia were humming. Tholomyes was drinking. Zephine was
laughing, Fantine smiling, Listolier blowing a wooden trumpet which he had
purchased at Saint-Cloud.

Favourite gazed tenderly at Blachevelle and said:—

"Blachevelle, I adore you."

This called forth a question from Blachevelle:—

"What would you do, Favourite, if I were to cease to love you?"

"I!" cried Favourite. "Ah! Do not say that even in jest! If you were to
cease to love me, I would spring after you, I would scratch you, I should
rend you, I would throw you into the water, I would have you arrested."

Blachevelle smiled with the voluptuous self-conceit of a man who is
tickled in his self-love. Favourite resumed:—

"Yes, I would scream to the police! Ah! I should not restrain myself, not
at all! Rabble!"

Blachevelle threw himself back in his chair, in an ecstasy, and closed
both eyes proudly.

Dahlia, as she ate, said in a low voice to Favourite, amid the uproar:—

"So you really idolize him deeply, that Blachevelle of yours?"

"I? I detest him," replied Favourite in the same tone, seizing her fork
again. "He is avaricious. I love the little fellow opposite me in my
house. He is very nice, that young man; do you know him? One can see that
he is an actor by profession. I love actors. As soon as he comes in, his
mother says to him: 'Ah! mon Dieu! my peace of mind is gone. There he goes
with his shouting. But, my dear, you are splitting my head!' So he goes up
to rat-ridden garrets, to black holes, as high as he can mount, and there
he sets to singing, declaiming, how do I know what? so that he can be
heard down stairs! He earns twenty sous a day at an attorney's by penning
quibbles. He is the son of a former precentor of
Saint-Jacques-du-Haut-Pas. Ah! he is very nice. He idolizes me so, that
one day when he saw me making batter for some pancakes, he said to me:
'Mamselle, make your gloves into fritters, and I will eat them.' It is
only artists who can say such things as that. Ah! he is very nice. I am in
a fair way to go out of my head over that little fellow. Never mind; I
tell Blachevelle that I adore him—how I lie! Hey! How I do lie!"

Favourite paused, and then went on:—

"I am sad, you see, Dahlia. It has done nothing but rain all summer; the
wind irritates me; the wind does not abate. Blachevelle is very stingy;
there are hardly any green peas in the market; one does not know what to
eat. I have the spleen, as the English say, butter is so dear! and then
you see it is horrible, here we are dining in a room with a bed in it, and
that disgusts me with life."

==Translation notes==

==Textual notes==

==Citations==
<references />

Volume 1/Book 3/Chapter 6 - Revision history

Marianne: Created page with "Les Misérables, Volume 1: Fantine, Book Third: In the Year 1817, Chapter 6: A Chapter in which they adore Each Other (Tome 1: Fantine, Livre troisième: En ..."

Marianne: Created page with "Les Misérables, Volume 1: Fantine, Book Third: In the Year 1817, Chapter 6: A Chapter in which they adore Each Other
(Tome 1: Fantine, Livre troisième: En ..."